por Jennifer Silva
El surgimiento de “Latinx” se ha convertido en la forma más nueva de referirse a la comunidad latina con un término de género neutral. Sin embargo, según el Pew Research Center, alrededor del 76 % de los adultos latinos no han escuchado el término “Latinx” (Noe-Bustamante et al., 2021). Sin embargo, a medida que crece la comunidad hispano-latina, el término “latinx” se ha considerado positivo o negativo para aquellos que desconocen la palabra.
Para comprender cómo se sentían los votantes acerca del término, la firma de consultoría de gestión empresarial Bendixen & Amandi International realizó una encuesta. Encuestó a 800 votantes registrados de origen hispano-latino, lo que mostró la reacción dividida. La encuesta encontró que el 40% de los encuestados dijeron que el término les molesta u ofende, y el 30% dijo que sería menos probable que votaran por un político que lo usa (Stump, 2021).
Según Politico, los demócratas comenzaron a buscar votantes latinos utilizando el término de género neutral para asegurar el voto latino; sin embargo, estudios y encuestas muestran esfuerzos contraproducentes. El uso de “latinx” en la política ha comenzado a mostrar una línea divisoria en el partido entre tradicionalistas y activistas (Caputo y Rodríguez, 2021). A medida que activistas y académicos avanzan en el uso del término “latinx”, los tradicionalistas creen que no sigue la naturaleza binaria de género del idioma español. Con una división en el término entre tradicionalista y activista, todavía se ha politizado en los últimos años.
Por ejemplo, en junio de 2021, los conservadores se burlaron del presidente Joe Biden en Twitter por decir que “es muy difícil… vacunar a los latinos también”.
El investigador de idiomas y autor, el Dr. José Medina, habló con ABC News y explicó por qué es tan difícil referirse a un grupo complejo con un solo término. Según el Dr. Medina, es difícil etiquetar en una palabra a un grupo étnico complejo ya que conecta a personas de más de 20 países de América Latina y el Caribe (Moll Ramirez et al., 2022).
Con el término cada vez más dominante en un entorno político, todo se reduce a quién es la audiencia. Es más probable que la audiencia más joven acepte el término «Latinx», ya que promueve un enfoque de género neutral, mientras que la audiencia mayor puede no estar a favor debido a la estructura de la palabra. Angélica Luna-Kaufman, directora sénior del Partido Demócrata de Texas, le dijo a MSNBC: “El hecho de que esté tratando de ser inclusivo con una parte no significa que necesariamente esté alienando a otra parte (Stump, 2021)”. La intención general de usar el término «latinx» en un entorno político no es ser grosero y ofender a la comunidad, sino encontrar una manera de dirigirse a la comunidad sin usar un género específico.
A medida que las generaciones más jóvenes alcanzan la edad para comenzar a votar, es más probable que veamos un aumento en el término y la aceptación de los tradicionalistas.
ENGLISH
Abordar el término “Latinx”
PorJennifer Silva
El surgimiento de “Latinx” (“Latine” en español) se ha convertido en una nueva forma de referirse a la comunidad latina con un término de género neutral. Sin embargo, según el Pew Research Center, alrededor del 76 % de los adultos latinos no han escuchado el término “Latinx” (Noe-Bustamante et al., 2021). Sin embargo, a medida que crece la comunidad hispano-latina, el término “latinx” se ha considerado positivo o negativo para aquellos que desconocen la palabra.
Para comprender cómo se sintieron los votantes acerca del término, la firma de consultoría de gestión empresarial Bendixen & Amandi International realizó una encuesta. Encuestó a 800 votantes registrados de origen hispano-latino, lo que mostró la reacción dividida. La encuesta encontró que el 40% de los encuestados dijeron que el término les molesta u ofende, y el 30% dijo que sería menos probable que votaran por un político que lo usa (Stump, 2021).
Según Politico, los demócratas comenzaron a buscar votantes latinos utilizando el término de género neutral para asegurar el voto latino; sin embargo, estudios y encuestas muestran esfuerzos contraproducentes. El uso de “latinx” en la política ha comenzado a mostrar una línea divisoria en el partido entre tradicionalistas y activistas (Caputo y Rodríguez, 2021). A medida que activistas y académicos avanzan en el uso del término “latinx”, los tradicionalistas creen que no sigue la naturaleza binaria de género del idioma español. Con una división en el término entre tradicionalista y activista, todavía se ha politizado en los últimos años.
Por ejemplo, en junio de 2021, los conservadores se burlaron del presidente Joe Biden en Twitter por decir que “es muy difícil… vacunar a los latinos también”.
El investigador de idiomas y autor, el Dr. José Medina, habló con ABC News y explicó por qué es tan difícil describir a un grupo complejo con un solo término. Según el Dr. Medina, es difícil etiquetar en una palabra a un grupo étnico complejo ya que conecta a personas de más de 20 países de América Latina y el Caribe (Moll Ramirez et al., 2022).
Con el término cada vez más dominante en un entorno político, todo se reduce a quién es la audiencia. Es más probable que la audiencia más joven acepte el término “Latinx”, ya que promueve un enfoque de género neutral, mientras que la audiencia mayor no puede estar a favor debido a la estructura de la palabra. Angélica Luna-Kaufman, directora sénior del Partido Demócrata de Texas, le dijo a MSNBC: “El hecho de que esté tratando de ser inclusivo con una parte no significa que aún esté alienando a otra parte (Stump, 2021)”. La intención general de usar el término “latinx” en un entorno político no es ser grosero y ofender a la comunidad, sino encontrar una manera de acercarse a la comunidad sin usar un género específico.
A medida que las generaciones más jóvenes alcanzan la edad para comenzar a votar, es más probable que veamos un aumento en el término y la aceptación de los tradicionalistas.
Obra Citada / Las Referencias Bibliográficas
Caputo, Marc y Sabrina Rodríguez. “Los demócratas fracasan con el lenguaje ‘latinx’”. POLITICO , POLITICO, 6 de diciembre de 2021, https://www.politico.com/news/2021/12/06/hispanic-voters-latinx-term-523776 .
Moll Ramírez, Victoria, et al. “¿Latinx? latino? ¿Hispano? Un experto en lingüística explica la confusión”. ABC News , ABC News Network, 2022, https://abcnews.go.com/US/latinx-latino-hispanic-linguistics-expert-explains-confusion/story?id=82273936 .
Noe-Bustamante, Luis, et al. “Latinx es utilizado por solo el 3% de los hispanos de EE. UU. Aproximadamente uno de cada cuatro ha oído hablar de él. Pew Research Center’s Hispanic Trends Project , Pew Research Center, 15 de marzo de 2021, https://www.pewresearch.org/hispanic/2020/08/11/about-one-in-four-us-hispanics-have-heard- de-latinx-pero-solo-3-use-it/ .
Tocón, Scott. “¿Qué es el término ‘latinx’ y por qué es tan polarizante?” TODAY.com , 9 de diciembre de 2021, https://www.today.com/news/news/latinx-meaning-polarizing-rcna8086 .
NOTA: Las opiniones expresadas en este blog son opiniones del autor únicamente. No se debe asumir que las opiniones son las de GALEO Impact Fund. Para conocer la posición oficial sobre cualquier tema de GALEO Impact Fund, comuníquese con Erik Medina, Gerente de Comunicaciones de GALEO Impact Fund en emedina@galeo.org .
NOTA: Las opiniones expresadas en este blog son solo las opiniones del autor. No cabe suponer que las opiniones sean las de GALEO Impact Fund. Para la posición oficial sobre cualquier asunto relacionado con el Fondo de Impacto GALEO, por favor contacte a Erik Medina, Gerente de Comunicaciones del Fondo de Impacto GALEO en emedina@galeo.org.
